契約書・英文契約書・多言語化の総合実務セミナー開催のお知らせ

行政書士上野徹事務所では、「契約書・英文契約書・多言語化の総合実務セミナー」をオンライン（参加無料）で開催いたします。

私は企業勤務時代から現在に至るまで、契約書作成・契約レビュー・英文契約書対応・契約翻訳・多言語化業務に携わってまいりました。行政書士として独立した現在も、これらは当事務所の主要業務の一つです。

近年は海外取引や外国人雇用の増加により、日本語契約書だけではなく、英文契約書や多言語文書への対応が求められる場面が増えています。しかし、

• 契約書をどのような視点で確認すればよいのか
• 英文契約書のどこに注意すべきなのか
• 契約翻訳と通常の英訳は何が違うのか
• 多言語化を進める際の実務上のポイントは何か

といった点について、体系的に学ぶ機会は決して多くありません。

本セミナーでは、全136ページの資料の中から実務で特に重要なポイントを厳選し、経営者・管理職・法務担当者・総務担当者の皆様にも分かりやすく解説いたします。

このような方におすすめ

✅ 契約書のチェックポイントを理解したい方

✅ 契約書トラブルを未然に防ぎたい方

✅ 英文契約書のリスクや注意点を学びたい方

✅ 海外企業との取引を予定している方

✅ 契約翻訳や多言語対応の実務を理解したい方

✅ 外国人雇用や海外展開を進めている企業担当者の方

セミナーで学べる内容

• 契約書レビューで確認すべき重要条項
• 紛争を未然に防ぐドラフティングの考え方
• 日本語契約書と英文契約書の本質的な違い
• 英文契約書特有の危険条項の見抜き方
• 契約翻訳と単なる英訳との違い
• 翻訳と多言語化の違い

開催日程（無料オンラインセミナー）

• Zoom：11月19日（木）13:00–16:00
• Teams：11月24日（火）13:00–16:00

参加登録

参加登録フォーム（Google Forms）

https://forms.gle/9nvpUoACEF1HRfMC6

※Zoom/TeamsのURLは登録後に自動送信されます。

※事前質問もフォームから受け付けています。

備考

※事業者向けとなっておりますが、個人参加も可能です。その場合、フォームの会社名には個人名を記載ください。