当事務所の強み
- 契約リスクの可視化が専門領域
どの条文が危険か、どこで不利になるか、どこを交渉すべきかを具体的に指摘。 - 実務で使える契約書を作成
机上の契約ではなく、実際の運用でトラブルを防ぐ構成に仕上げる。 - 日英どちらも“契約実務の文脈”で対応
翻訳ではなく、契約の意味・交渉力・法的整合性を踏まえた文章に整える。 - 中小企業・個人事業の“守りの契約”に強い
大企業向けの難解な契約ではなく、事業者が本当に困らない契約を提供。
提供サービス
- 契約書作成（日本語・英語）
目的・リスク・運用方法をヒアリングし、 事業を守るための契約書をゼロから設計。 - リーガルチェック（日本語・英語）
相手から提示された契約書の 危険箇所・不利条項・修正案・代替条文を提示。 - 国際契約・英文契約の実務対応
国際売買契約／英文MSA／英文NDAなど “英語の契約実務”に沿った文章で整備。